{ "item_title" : "中", "item_author" : [" R. Van Bergen", "佐騰 李 "], "item_description" : "一百多年前，美國的年輕讀者這樣認識中國。1902年，R. Van Bergen 為美國學生寫下《The Story of China》，由美國圖書公司（American Book Company）出版。全書分「國土」「人民」「古今」三部、二十九節：從十八省的山川物產講起，介紹皇帝與官制、科舉、家族與孝道、鬼神信仰、婚喪、居家、城市、學堂和節慶；再從大禹治水、孔子、秦漢唐宋明清，一路講到馬可-波羅、葡萄牙與荷蘭商人、耶穌會士、俄國與美國的來華往事，以及鴉片戰爭、太平天國、巴夏禮、李鴻章、光緒變法和庚子年的北京。這是一本寫給孩子、卻處處透露時代眼光的書。作者稱讚中國人勤勞、節儉、聰明，讚嘆中國文明的古老，也直言最早來華的歐洲人「骨子裡都是海盜」；同時，他又以美國為尺度衡量一切，把複雜的社會概括成簡單的結論。好奇與同情、觀察與成見，都留在字裡行間。本書出版後進入美國學校：1905年獲俄亥俄州教科書委員會核准為公立學校補充讀本，此後二十餘年間，列入威斯康辛、明尼亞波利斯、華盛頓、奧克拉荷馬、蒙大拿等地的學校書目。1903年舊金山州立師範學校的地理教學指南稱書中講孔子的一章「極為出色」；1920年蒙大拿州教育廳的推薦書目說，以中國為題、寫給孩子的書寥寥可數，這是其中之一。這部繁體中文譯註本，把這本書完整帶給中文讀者：．完整譯出原著三部二十九節、原著序、原註與原書索引，不刪節、不改寫原作觀點；．收錄51幅1902年原版插圖，依原書位置置入；．325條譯者註，逐條說明史實出入、舊拼法與譯名、清代制度與生活背景；原文中的偏見與錯誤，讓讀者看得見，而不是悄悄抹平；．附出版者前言、學術導讀、譯者說明，以及版本說明、度量衡與貨幣、已定譯名、原書目錄頁碼對照四篇附錄，書末列參考資料總表。讀這本書，讀到的不只是中國的故事，也是一百多年前的西方怎樣講述中國的故事--以及今天的我們，應該怎樣重新閱讀它。", "item_img_path" : "https://covers2.booksamillion.com/covers/bam/1/97/031/626/1970316268_b.jpg", "price_data" : { "retail_price" : "19.90", "online_price" : "19.90", "our_price" : "19.90", "club_price" : "19.90", "savings_pct" : "0", "savings_amt" : "0.00", "club_savings_pct" : "0", "club_savings_amt" : "0.00", "discount_pct" : "10", "store_price" : "" } }

Overview

Customers Also Bought

Details