{ "item_title" : "Terminologie (II)", "item_author" : [" Jean-Jacques Briu "], "item_description" : "Lorsqu'il s'agit de traduire desl ments de nomenclatures sp cialis es, des unit s linguistiques ou les concepts qui y sont attach s, on ne peut faire l' conomie d'une analyse multiple du sens. Si les dictionnaires g n raux sont impuissantsfournir des traductions utilisables et si les nomenclatures sp cialis es sont inad quates, c'est que le sens des mots est souvent complexe, participant de divers syst mes eux-m mes complexes et que le travail d'analyse n'a pastsuffisamment d velopp . Parce que chaque langue est en interrelation n cessaire avec uneculture, r seau hypercomplexe de formes et de valeurs particuli res, le probl me de la correspondance se manifeste tout autant du c tlinguistique dans la traduction ou l'intraduction, que du c tculturel dans la transculturalit . Les contributions pr sent esl'occasion d'un colloque international de terminologie en octobre 2010Paris Ouest Nanterreclairent ces dimensions dans les domaines du droit, de la philosophie, de la presse et de la linguistique. Lestudes sont men espartir d'une pluralitde langues: le fran ais, l'allemand, l'espagnol, le latin et le grec, l'arabe et le russe.", "item_img_path" : "https://covers3.booksamillion.com/covers/bam/3/03/431/055/3034310552_b.jpg", "price_data" : { "retail_price" : "78.95", "online_price" : "78.95", "our_price" : "78.95", "club_price" : "78.95", "savings_pct" : "0", "savings_amt" : "0.00", "club_savings_pct" : "0", "club_savings_amt" : "0.00", "discount_pct" : "10", "store_price" : "" } }

Overview

Customers Also Bought

Details