{ "item_title" : "Т", "item_author" : [" Холовk "], "item_description" : "Книга посвящена актуальным проблемам аудиовизуального перевода на материале британского телесериала The Crown (Корона). В центре внимания - стратегии передачи культурных реалий, монархического дискурса и лингвостилистических особенностей оригинала при локализации для русскоязычной аудитории. На основе анализа более 169 переводческих решений автор обосновывает иерархическую модель применения форенизации и доместикации сохранение институциональной терминологии и церемониального дискурса обеспечивает историческую аутентичность, тогда как адаптация периферийных элементов повышает доступность текста. Вводится оригинальный критерий исторической достоверности как самостоятельный параметр оценки качества перевода исторических драм. Книга адресована переводчикам-практикам, специалистам в области медиа лингвистики, межкультурной коммуникации, а также студентам переводческих специальностей.", "item_img_path" : "https://covers2.booksamillion.com/covers/bam/6/63/015/156/6630151569_b.jpg", "price_data" : { "retail_price" : "76.00", "online_price" : "76.00", "our_price" : "76.00", "club_price" : "76.00", "savings_pct" : "0", "savings_amt" : "0.00", "club_savings_pct" : "0", "club_savings_amt" : "0.00", "discount_pct" : "10", "store_price" : "" } }

Overview

Customers Also Bought

Details